Here is an example of a Global Snippet that allows you to show lists of products on product taxonomies (product categories and product tag) pages: