How can I modify the WooCommerce snippets?

The plugin cannot modify any snippets created by WooCommerce. However you can completely deactivate the generation of snippets created from it. Then you can re-create the products snippet on your own. In version 2.2 the plugin has a partical WooCommerce support. So it might be that you get in trouble by creating snippets for variable products with multiple prices, for example.